---
title: "تذييل الأحكام الأجنبية بالصيغة التنفيذية في تونس: الشروط، الإجراءات والتنفيذ الجبري"
description: "الدليل الشامل لتذييل الأحكام الأجنبية (الطلاق، النفقة، الديون التجارية) بالصيغة التنفيذية في تونس وفق مجلة القانون الدولي الخاص ودور العدل المنفذ في العقلة."
url: https://www.huissierdejustice.tn/ar/guides/exequatur-jugement-etranger-tunisie
source: https://www.huissierdejustice.tn/ar/guides/exequatur-jugement-etranger-tunisie
generated_by: aeo.js
---

# تذييل الأحكام الأجنبية بالصيغة التنفيذية في تونس: الشروط، الإجراءات والتنفيذ الجبري

الدليل الشامل لتذييل الأحكام الأجنبية (الطلاق، النفقة، الديون التجارية) بالصيغة التنفيذية في تونس وفق مجلة القانون الدولي الخاص ودور العدل المنفذ في العقلة.

[العودة إلى جميع الأدلة القانونية](/ar/guides)[Français](/guides/exequatur-jugement-etranger-tunisie)[العربية](/ar/guides/exequatur-jugement-etranger-tunisie)[English](/en/guides/exequatur-jugement-etranger-tunisie)

القانون الدولي الخاص والتنفيذ الجبري11 سبتمبر 2026محرر ومراجع تحت إشراف مكتب العدل المنفذ

## تذييل الأحكام الأجنبية بالصيغة التنفيذية في تونس: الشروط، الإجراءات والتنفيذ الجبري

الدليل الشامل لتذييل الأحكام الأجنبية (الطلاق، النفقة، الديون التجارية) بالصيغة التنفيذية في تونس وفق مجلة القانون الدولي الخاص ودور العدل المنفذ في العقلة.

[الأستاذ نبيل بفون](/ar/a-propos) · عدل منفذ بتونس منذ 1998

- دائرة محكمة الاستئناف بتونس
- الرئيس السابق للهيئة العليا المستقلة للانتخابات (انتُخب سنة 2019)
- معاينات الإنترنت منذ 2010
حرّره وراجعه المؤلف — آخر تحيين: 11 سبتمبر 2026[المسيرة المهنية](/ar/a-propos)[LinkedIn](https://www.linkedin.com/in/baffoun-nabil/)[Wikipedia](https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D8%A8%D9%8A%D9%84_%D8%A8%D9%81%D9%88%D9%86)[Wikidata](https://www.wikidata.org/wiki/Q60438866)

وثيقة معلومات قانونية عامة وفقاً للتشريع التونسي الجاري به العمل (القانون الأساسي عدد 9 لسنة 2018، مجلة الالتزامات والعقود، ومجلة المرافعات المدنية). يخضع تطبيق هذه القواعد للتدقيق حسب معطيات كل ملف.

## الإجابة المباشرة: كيف يتم تنفيذ الأحكام الأجنبية في تونس (مسطرة الإكسيكواتور)؟

لا يمكن تنفيذ الأحكام الصادرة عن المحاكم الأجنبية (في فرنسا، كندا، دول الخليج، إلخ) مباشرة داخل التراب التونسي إلا بعد استصدار حكم **بالتذييل بالصيغة التنفيذية (Exequatur)** من المحكمة الابتدائية بتونس طبقاً لأحكام **الفصل 11 وما بعده من مجلة القانون الدولي الخاص**. ولا يعيد القاضي التونسي النظر في أصل النزاع، بل يتثبت من اختصاص المحكمة الأجنبية، واحترام حقوق الدفاع، وصيرورة الحكم باتاً وقابلاً للتنفيذ، وعدم مخالفته للنظام العام الدولي التونسي، وعدم وجود نزاع مماثل منشور أو محكوم فيه بين نفس الأطراف في تونس. ويتعين تقديم نسخة تنفيذية رسمية من الحكم الأجنبي، وشهادة في عدم الطعن، وما يثبت تبليغ المطلوب، وترجمة رسمية محلفة إلى العربية إذا لم يكن الحكم محرراً بالعربية أو الفرنسية. بعد إكساء الحكم الصيغة التنفيذية التونسية، يتولى **العدل المنفذ** إعلام المدين بالحكم مع التنبيه عليه بالأداء، ثم مباشرة عقلة الحسابات البنكية والعقارات والتنفيذ الجبري.

**الإكسيكواتور باختصار**

المرحلة

من يتولاها

الأجل التقريبي

السند القانوني

طلب التذييل بالصيغة التنفيذية (نسخة الحكم، شهادة في عدم الطعن، ما يثبت التبليغ، ترجمة عند الاقتضاء)

الدائن، أمام المحكمة الابتدائية بتونس

—

مجلة القانون الدولي الخاص، الفصل 11 وما بعده

إكساء الحكم الصيغة التنفيذية

كتابة المحكمة الابتدائية بتونس

—

—

إعلام المدين بالحكم مع التنبيه عليه بالأداء

العدل المنفذ

20 يوماً

القانون الأساسي عدد 9 لسنة 2018، الفصل 13

عقلة الحسابات البنكية والعقارات

العدل المنفذ

—

مجلة المرافعات المدنية والتجارية

---

## 1. الشروط الوجوبية للإكسيكواتور في تونس (مجلة القانون الدولي الخاص، الفصول 11 إلى 18)

يتثبت القاضي التونسي من سلامة الحكم على المستوى الدولي دون إعادة النظر في أصل النزاع:

- **اختصاص المحكمة الأجنبية**: ألا تكون المحكمة الأجنبية قد تعدّت على اختصاص حصري موكول للمحاكم التونسية (مثال: العقارات الكائنة بتونس).

- **احترام حقوق الدفاع**: أن يكون المطلوب قد استُدعي بصفة قانونية ومُكّن من الدفاع عن نفسه بصفة فعلية.

- **حكم بات وقابل للتنفيذ**: أن يكون الحكم قد اكتسب قوة ما اتصل به القضاء (شهادة في عدم الاستئناف أو عدم الاعتراض مسلّمة من المحكمة المصدرة للحكم).

- **مطابقة النظام العام الدولي التونسي**: ألا يتعارض منطوق الحكم مع المبادئ الأساسية للقانون التونسي.

- **انتفاء النزاع المنشور أو تعارض الأحكام**: ألا تكون هناك دعوى مماثلة منشورة أو محكوم فيها بين نفس الأطراف في تونس.

---

## 2. الدور الاستراتيجي للعدل المنفذ بعد الإكسيكواتور

بمجرد إكساء الحكم الصيغة التنفيذية من قبل كتابة المحكمة الابتدائية بتونس:

- **الإعلام الرسمي بالحكم الأجنبي المذيل بالصيغة التنفيذية**: إعلام المدين رسمياً مع التنبيه عليه بالدفع في أجل 20 يوماً.

- **العقلة التوقيفية التحفظية ثم التنفيذية على الحسابات البنكية**: تجميد فوري للأموال المودعة لدى البنوك التونسية (بنك تونس العربي الدولي، التجاري بنك، البنك الوطني الفلاحي، الشركة التونسية للبنك، بنك الأمان، إلخ).

- **العقلة العقارية والبيع بالمزاد العلني**: الترسيم بالرسم العقاري لدى إدارة الملكية العقارية.

لتنفيذ حكم أجنبي في تونس: [خدمة الإكسيكواتور والتونسيين المقيمين بالخارج](/ar/services/tunisiens-a-letranger) — الهاتف: [+216 99 442 883](tel:+21699442883).

المجال القانوني : عدل منفذ بتونس في خدمة التونسيين بالخارج

## هل تحتاج إلى تدخل رسمي أو تنفيذ بتونس؟

يتولى مكتب الأستاذ نبيل بفون وفريقه معالجة ملفاتكم بالسرعة والدقة القانونية المطلوبة.

[الاطلاع على خدماتنا ذات الصلة](/ar/services/tunisiens-a-letranger)

## الأسئلة الشائعة والإجابات القانونية

ما هي الوثائق المطلوبة لتذييل حكم أجنبي بالصيغة التنفيذية في تونس؟
الوثائق المطلوبة: نسخة تنفيذية رسمية من الحكم الأجنبي، شهادة في عدم الطعن تثبت صيرورة الحكم باتاً، محضر تبليغ الاستدعاء أو الحكم للمطلوب، وترجمة رسمية محلفة للغة العربية.

### لديك استفسار حول هذا الإجراء؟ اتصل بمكتبنا بلافاييت تونس

مكتب الأستاذ نبيل بفون — 32 شارع الحرية، لافاييت، 1002 تونس

[الاتصال المباشر (+216 99 442 883)](tel:+21699442883)[مراسلة عبر واتساب](https://wa.me/21699442883)[حجز موعد أو استشارة](/ar/consultation)